Ile razy przebaczyć? Więcej, niż myślisz.
Przecież pamiętamy ten moment w Ewangelii, gdy Piotr pyta Jezusa: czy aż 7 razy ma przebaczyć. „Heptakis” po grecku znaczy „siedem razy” albo „siedmiokroć”. Co do tego nie ma wątpliwości. Budzi je dopiero odpowiedź Jezusa.
Biblia Tysiąclecia tłumaczy: „Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy”. Ale zaraz lojalnie umieszcza przypis, że według innych tłumaczeń „siedemdziesiąt razy po siedem”. I rzeczywiście w oryginale greckim stoi „hebdomekontakis hepta” – siedemdziesiątkroć po siedem. A zatem nie tyle 77 co 70×7 czyli…490 razy.
Kiedy w Biblii spotykamy „7” lub z siódemką wykonujemy jakiekolwiek działania, oznacza to jakąś doskonałość, perfekcję, bezbłędność, bezwyjątkowość. Ale jeśli na horyzoncie pojawia się jeszcze „10”, oznacza ona „wszystko”, „całość”. A zatem dialog w sprawie przebaczenie prowokuje pytanie czy często, doskonale, pięknie trzeba wybaczać, a kończy określenie „we wszystkich przypadkach” lub – ujmując rzecz kolokwialnie – „po całości”.
O tym, skąd się w ogóle biorą te siódemki pisałem tutaj: https://stacjaniebo.pl/2021/08/ile-mozna/.
