Literki cmentarne.
Widzę, że w sieci rozgorzały dyskusje kolędowych napisach na drzwiach: CMB czy KMB? z jednym krzyżykiem czy w trzema? czy chodzi o imiona Trzech Króli czy też o błogosławieństwo Chrystusa? We wczorajszym poście dość obszernie wszystkie te kwestie wyjaśniałem. A narosła wokół dyskusja wydłubała mi z pamięci dialog przy okazji Wszystkich Świętych i nagrobnych napisów, a konkretnie jednego: „R.I.P.”
– To skrót od łacińskiego „requiescat in pace” (niech odpoczywa w pokoju) – mówię – Abglikowie powiedzą to samo: rest in peace.
– A, to tak! – słyszę. – Bo nam w dzieciństwie tatuś tłumaczył zawsze „Rodzina i Przyjaciele”…
